1
00:03:33,200 --> 00:03:34,448
अरे, गुलाब।

2
00:03:34,449 --> 00:03:35,865
अरे, डोरोथी।

3
00:05:42,200 --> 00:05:44,699
मैं वहाँ जा रहा हूँ.

4
00:05:55,991 --> 00:05:57,699
हम इंतज़ार कर रहे हैं.

5
00:06:18,324 --> 00:06:20,116
एल्विन.

6
00:06:20,117 --> 00:06:22,615
एल्विन सीधे!

7
00:06:22,616 --> 00:06:27,615
गुलाब कुछ घंटे पहले चला गया।

8
00:06:27,616 --> 00:06:32,532
क्या आपने मुझे रोज़ के लिए चिल्लाते हुए सुना?
मैं गुलाब की तलाश नहीं कर रहा था।

9
00:06:32,533 --> 00:06:37,199
- मैंने आज एल्विन को नहीं देखा।
- क्या मैंने पूछा?

10
00:06:37,200 --> 00:06:39,032
सीधे, तुम्हें देर हो गई!

11
00:06:52,408 --> 00:07:04,657
एल्विन!

12
00:07:04,658 --> 00:07:08,032
- अंदर आओ, बड।
- क्या... एल्विन?!

13
00:07:09,282 --> 00:07:11,615
आखिर तुम हो कहां?

14
00:07:11,616 --> 00:07:14,365
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

15
00:07:14,366 --> 00:07:17,865
यहाँ पर, बड। संभाल कर उतरें।

16
00:07:17,866 --> 00:07:19,990
आख़िर हो क्या रहा है?

17
00:07:19,991 --> 00:07:24,199
तुम क्या कर रहे हो
फर्श पर लेटे हुए हैं? तुम पागल हो?

18
00:07:24,200 --> 00:07:27,990
नीचे होना चाहिए
एक घंटे पहले डेवमार में।

19
00:07:27,991 --> 00:07:29,573
क्या चल रहा है?

20
00:07:29,574 --> 00:07:32,323
अरे बाप रे!

21
00:07:32,324 --> 00:07:33,907
अरे, डोरोथी।

22
00:07:33,908 --> 00:07:36,740
911 का नंबर क्या है?

23
00:07:36,741 --> 00:07:39,657
- नहीं, डोरोथी।
- आप क्या कर रहे हो'?

24
00:07:39,658 --> 00:07:43,824
मैं बार को बुलाऊंगा
और उन्हें बताएं कि हम नहीं आ रहे हैं।

25
00:07:43,825 --> 00:07:47,699
क्या तुम पागल हो?
हमारे यहाँ एक त्रस्त व्यक्ति है।

26
00:07:47,700 --> 00:07:50,323
क्या आप त्रस्त हैं, एल्विन?

27
00:07:50,324 --> 00:07:53,490
फ़ोन नीचे रखो!

28
00:07:53,491 --> 00:07:55,573
पिताजी, ये सब चिल्लाना क्या है?

29
00:07:58,700 --> 00:08:01,990
क्या...
क्या तुमने मेरे पिताजी के साथ किया है?

30
00:08:01,991 --> 00:08:03,990
ओह, रोती आँखों के लिए!

31
00:08:03,991 --> 00:08:06,074
पापा?

32
00:08:06,075 --> 00:08:08,116
क्या आप ठीक हैं पिताजी?

33
00:08:08,117 --> 00:08:11,657
मुझे बस थोड़ी सी मदद चाहिए
उठो, प्रिये।

34
00:08:41,200 --> 00:08:44,490
मैं डेवमार के पास जा रहा हूं।
मैं अभी वापस आऊँगा।

35
00:08:44,491 --> 00:08:45,699
ठीक है, बड.

36
00:08:56,449 --> 00:08:57,907
मैं नहीं जा रहा हूँ.

37
00:08:57,908 --> 00:08:59,490
पापा।

38
00:08:59,491 --> 00:09:00,740
मैं नहीं जा रहा हूँ.

39
00:09:00,741 --> 00:09:02,949
आपने मुझसे वादा किया था, पिताजी।

40
00:09:18,700 --> 00:09:22,907
ठीक है, मिस्टर स्ट्रेट,
यह वस्त्र पहन लो.

41
00:09:22,908 --> 00:09:25,323
बस मेरे लिए डॉक्टर ले आओ.

42
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
आपको पक्षी पसंद हैं.

43
00:09:56,908 --> 00:10:01,615
मैं बनाता हूँ...चिड़ियाघर...
ब्लूबर्ड्स के लिए.

44
00:10:01,616 --> 00:10:04,323
ओह वह अच्छा है।

45
00:10:04,324 --> 00:10:08,365
हाँ, यह पीट है...
पीट मेरा बेचता है...

46
00:10:08,366 --> 00:10:11,740
पक्षियों के घर...
ऐस हार्डवेयर पर.

47
00:10:11,741 --> 00:10:15,532
- मैं अगली बार उनकी तलाश करूंगा।
- हाँ?

48
00:10:15,533 --> 00:10:17,865
कोई ऑपरेशन नहीं.

49
00:10:17,866 --> 00:10:22,573
आज सुबह आप गिर जाते हैं और गिर नहीं पाते
उठो, ये तुम्हारे कूल्हे हैं, एल्विन।

50
00:10:22,574 --> 00:10:24,907
और अब आपको एक वॉकर की आवश्यकता होगी।

51
00:10:24,908 --> 00:10:26,365
कोई वॉकर नहीं.

52
00:10:26,366 --> 00:10:29,365
ठीक है, फिर एक दूसरा बेंत।

53
00:10:29,366 --> 00:10:31,699
आप कहते हैं कि आप कर रहे हैं
देखने में परेशानी.

54
00:10:31,700 --> 00:10:34,407
वह हो सकता है
मधुमेह से संबंधित एक समस्या.

55
00:10:34,408 --> 00:10:36,824
मैं कुछ परीक्षण चलाना चाहूँगा.

56
00:10:36,825 --> 00:10:40,074
कोई परीक्षण नहीं और कोई एक्स-रे नहीं।

57
00:10:40,075 --> 00:10:45,074
खैर, मैं देखता हूं और सुनता हूं
कि आप धूम्रपान करते हैं.

58
00:10:45,117 --> 00:10:48,990
मेरा अनुमान है कि आप शुरुआती दौर में हैं
वातस्फीति के चरण.

59
00:10:48,991 --> 00:10:51,782
और एल्विन,
आपको परिसंचरण संबंधी समस्याएं हैं

60
00:10:51,783 --> 00:10:54,865
और मैं चिंतित हूं
आपके आहार के बारे में.

61
00:10:54,866 --> 00:10:58,782
यदि आप नहीं करते हैं
जल्दी से कुछ बदलाव करो,

62
00:10:58,783 --> 00:11:01,240
वहाँ होगा
कुछ गंभीर परिणाम.

63
00:11:51,366 --> 00:11:54,323
इसमें... एक लाल छत है।

64
00:11:54,324 --> 00:11:57,116
एक और सुंदर, गुलाब।

65
00:11:57,117 --> 00:12:00,490
मैं चाहता हूँ...
अगले वाले को नीला रंग दें।

66
00:12:00,491 --> 00:12:02,116
वह एक अच्छा विचार है।

67
00:12:10,033 --> 00:12:13,323
डॉक्टर ने क्या कहा?

68
00:12:16,449 --> 00:12:20,157
उन्होंने कहा
मैं 100 वर्ष तक जीवित रहने वाला था।

69
00:12:56,033 --> 00:12:59,365
मुझे लगता है मैं जाऊंगा
और लॉन की घास काटो।

70
00:12:59,366 --> 00:13:02,615
मैं कर सकता हूँ...
इसे अपने लिए काटो, पिताजी।

71
00:13:02,616 --> 00:13:04,240
मैं समझ गया, प्रिये।

72
00:13:40,075 --> 00:13:41,824
हे भगवान!

73
00:14:02,200 --> 00:14:04,990
नहीं, हम करेंगे...
हम आज घास नहीं काटेंगे।

74
00:14:06,825 --> 00:14:08,865
तूफ़ान आ रहा है.

75
00:14:09,950 --> 00:14:11,657
हाँ.

76
00:14:21,491 --> 00:14:23,407
मुझे बिजली का तूफ़ान पसंद है।

77
00:14:23,408 --> 00:14:25,074
मैं भी, पिताजी.

78
00:14:47,950 --> 00:14:49,365
नमस्ते?

79
00:14:50,991 --> 00:14:53,490
यह है... गुलाब है.

80
00:14:54,616 --> 00:14:57,949
हाँ... हाँ...

81
00:14:59,324 --> 00:15:00,740
ओह, नहीं...

82
00:15:01,908 --> 00:15:03,407
कब?

83
00:15:05,075 --> 00:15:07,949
ठीक है... ठीक है... ठीक है...

84
00:15:07,950 --> 00:15:09,907
मैं उसे बताऊंगा.

85
00:15:09,908 --> 00:15:13,323
हाँ... ठीक है... अलविदा।

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,990
वह था... बॉबी.

87
00:15:26,117 --> 00:15:29,532
अंकल लाइल... के पास... था

88
00:15:29,533 --> 00:15:30,865
एक आघात.

89
00:15:38,616 --> 00:15:40,240
पापा?

90
00:16:06,991 --> 00:16:09,657
नहीं, बॉबी,
वह... उसने ज्यादा कुछ नहीं कहा।

91
00:16:09,658 --> 00:16:10,949
उनके पास दोनों हैं...

92
00:16:10,950 --> 00:16:12,240
ऐसा रहा...

93
00:16:12,241 --> 00:16:13,657
जिद्दी.

94
00:16:15,574 --> 00:16:18,157
नहीं, नहीं,
यह लंबा था, मुझे याद है।

95
00:16:18,158 --> 00:16:22,490
यह था... जुलाई, 7,
19...88, बॉबी।

96
00:16:24,491 --> 00:16:26,782
मुझे हमेशा... तारीखें याद रहती हैं।

97
00:16:29,574 --> 00:16:30,990
हाँ।

98
00:16:34,574 --> 00:16:37,240
मुझे नहीं पता...
वह क्या करेगा.

99
00:17:42,449 --> 00:17:44,281
गुलाब, डार्लिंग?

100
00:17:47,158 --> 00:17:48,824
गुलाब?

101
00:17:48,825 --> 00:17:52,240
मैं सड़क पर वापस जा रहा हूँ.

102
00:17:52,241 --> 00:17:54,281
मुझे लाइल से मिलने जाना है।

103
00:17:57,324 --> 00:17:58,573
लेकिन, पिताजी...

104
00:18:00,825 --> 00:18:02,532
आप कैसे हैं?

105
00:18:05,616 --> 00:18:08,657
ख़ैर, मैं... बिलकुल नहीं
इसका अभी तक पता नहीं चल पाया है.

106
00:18:25,324 --> 00:18:27,824
एक तो आपकी आंखें खराब हैं.

107
00:18:27,825 --> 00:18:30,907
इसीलिए आप नहीं...
अपनी कार चलाओ.

108
00:18:30,908 --> 00:18:34,949
दो, अंकल लाइल...
में रहता है... विस्कॉन्सिन,

109
00:18:34,950 --> 00:18:38,615
जो...317 मील दूर है।

110
00:18:38,616 --> 00:18:42,824
तुम्हें करना होगा...
पूरी रात रुकें... डेस मोइनेस में।

111
00:18:42,825 --> 00:18:46,907
फिर कोई नहीं...
बस... सिय्योन के लिए।

112
00:18:46,908 --> 00:18:50,407
तीन, आपके... कूल्हे ख़राब हैं।

113
00:18:50,408 --> 00:18:52,782
आप मुश्किल से...खड़े रह सकते हैं...

114
00:18:52,783 --> 00:18:56,824
दो मिनट के लिए... और
जब तुम... खड़े हो जाओ...

115
00:18:56,825 --> 00:19:00,448
यह...वह ध्वनि है जो आप निकालते हैं...

116
00:19:00,449 --> 00:19:03,365
जब आप... खड़े हों.

117
00:19:11,241 --> 00:19:15,782
चार,
आप...73 वर्ष के हैं...

118
00:19:15,783 --> 00:19:17,448
आपका...जन्म हुआ

119
00:19:17,449 --> 00:19:22,448
जब, केल्विन... कूलिज
राष्ट्रपति थे... अमेरिका के.

120
00:19:24,491 --> 00:19:28,740
आप हैं...
73 वर्ष, पिताजी।

121
00:19:28,741 --> 00:19:31,323
और... मैं तुम्हें वहां नहीं ले जा सकता।

122
00:19:32,950 --> 00:19:35,407
गुलाब, डार्लिंग, मैं अभी मरा नहीं हूँ।

123
00:19:40,449 --> 00:19:43,323
हम क्या हैं...
बिल्डिंग, पिताजी?

124
00:19:45,616 --> 00:19:47,407
क्या आप पार्टी कर रहे हैं?

125
00:19:47,408 --> 00:19:49,532
ओह, भगवान...
मुझे... पार्टियाँ पसंद हैं।

126
00:19:51,241 --> 00:19:53,490
मुझे भी।

127
00:19:53,491 --> 00:19:55,281
और इसलिए... यह कहां है?

128
00:19:55,282 --> 00:19:56,824
कहाँ क्या है?

129
00:19:56,825 --> 00:19:59,949
आपकी... पार्टी.

130
00:20:02,158 --> 00:20:04,573
मैं कोई पार्टी नहीं कर रहा हूँ.

131
00:20:04,574 --> 00:20:07,782
मैंने सोचा
आप एक पार्टी कर रहे थे।

132
00:20:07,783 --> 00:20:09,365
मैं हूँ?

133
00:20:09,366 --> 00:20:12,699
अच्छी तरह से हाँ।
ब्राउनश्वाइगर के उस सब को देखो।

134
00:20:12,700 --> 00:20:15,532
ओह, हाँ,
यह ब्राउनश्वाइगर का बहुत कुछ है।

135
00:20:15,533 --> 00:20:18,573
यह... मेरे पिताजी के लिए है,
उसकी... उसकी यात्रा के लिए।

136
00:20:18,574 --> 00:20:21,281
मेरे पिताजी...
वह जा रहा है... विस्कॉन्सिन।

137
00:20:21,282 --> 00:20:24,990
मैंने...उससे पूछा कैसे
वह...वहां पहुंचने वाला है...

138
00:20:24,991 --> 00:20:27,782
लेकिन वह...
कुछ नहीं कहूँगा.

139
00:20:27,783 --> 00:20:31,949
विस्कॉन्सिन?
वह एक वास्तविक पार्टी राज्य है।

140
00:20:31,950 --> 00:20:33,365
हाँ।

141
00:20:34,991 --> 00:20:38,074
मैं... नफरत...
ब्रौन... श्वेइगर।

142
00:20:41,200 --> 00:20:42,699
हाँ।

143
00:21:08,033 --> 00:21:11,824
एल्विन, आपके पास तीन हैं
वहाँ पाँच गैलन के डिब्बे।

144
00:21:14,075 --> 00:21:16,657
15 गैलन गैस.

145
00:21:16,658 --> 00:21:20,199
तुम्हें क्या चाहिए
एल्विन के लिए इतनी गैस?

146
00:21:20,200 --> 00:21:23,782
सिग, तुम एक नासमझ हो
बंदूक का बेटा.

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,532
आप यह यही समझे।

148
00:21:26,533 --> 00:21:30,199
- मैं वह खरीदना चाहता हूं।
- क्या?

149
00:21:30,200 --> 00:21:31,740
हड़पने वाला.

150
00:21:38,075 --> 00:21:40,032
ओह, भगवान, एल्विन।

151
00:21:40,033 --> 00:21:43,699
- वह मेरा पकड़ने वाला है, एल्विन।
- कुंआ?

152
00:21:47,991 --> 00:21:52,990
ओह, भगवान, एल्विन। मैं नहीं...
मैं... मेरे पास उनमें से दो हैं...

153
00:21:54,117 --> 00:21:56,573
मुझे लगता है पांच डॉलर सही है.

154
00:21:56,574 --> 00:22:01,116
वह बहुत अच्छा पकड़ने वाला है,
एल्विन.

155
00:22:01,117 --> 00:22:02,824
- मैं... मैं...
- कुंआ?

156
00:22:02,825 --> 00:22:05,323
उनका आना कठिन है, एल्विन।

157
00:22:05,324 --> 00:22:10,199
इसमें मुझे दो महीने लगेंगे
ऑर्डर पर एक और प्राप्त करने के लिए.

158
00:22:18,574 --> 00:22:21,782
जीज़, एल्विन, दस डॉलर।

159
00:22:21,783 --> 00:22:23,532
उसे फ़ोन करो.

160
00:22:59,117 --> 00:23:02,407
तुम्हें क्या चाहिए
एल्विन के लिए वह पकड़ने वाला?

161
00:23:03,366 --> 00:23:04,615
हथियाना।

162
00:23:58,408 --> 00:24:03,990
ओह, भगवान, पिताजी।

163
00:24:21,117 --> 00:24:23,573
वह सुनो
पुराना अनाज लिफ्ट.

164
00:24:25,950 --> 00:24:29,116
यह...फसल का समय है।

165
00:24:39,741 --> 00:24:44,157
वो... ट्रेलर भी है
उसके लिए भारी... उसके लिए.

166
00:24:44,158 --> 00:24:47,532
यह एक लॉन घास काटने वाली मशीन है.
आप जा रहे हैं...

167
00:24:47,533 --> 00:24:51,240
एक लॉन घास काटने वाली मशीन चलाओ
दूसरे राज्य में?

168
00:24:56,324 --> 00:24:59,199
रोज़ी, मैंने...
मुझे लाइल से मिलने जाना है।

169
00:25:00,700 --> 00:25:04,990
और मैं...मुझे बनाना होगा
यह यात्रा मेरी अपनी है।

170
00:25:04,991 --> 00:25:07,699
मैं जानता हूं आप समझते हैं.

171
00:25:13,366 --> 00:25:14,782
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

172
00:25:26,700 --> 00:25:29,157
आसमान की ओर देखो, रोज़ी।

173
00:25:41,658 --> 00:25:45,323
आकाश निश्चित रूप से भरा हुआ है
आज रात सितारों की.

174
00:26:06,616 --> 00:26:10,281
क्राइमनेटो, यह एल्विन है
और वह अपनी लॉन घास काटने वाली मशीन चला रहा है।

175
00:26:18,491 --> 00:26:22,907
एल्विन! आप क्या तय कर रहे हैं?
यहाँ करने के लिए?

176
00:26:22,908 --> 00:26:24,490
रोती आँखों के लिए, एल्विन!

177
00:26:24,491 --> 00:26:27,949
एल्विन, तुम बर्बाद हो जाओगे
सड़क से ठीक बाहर,

178
00:26:27,950 --> 00:26:29,532
मुझे इसी बात का डर है!

179
00:26:39,741 --> 00:26:42,615
वह इसे कभी नहीं बना पाएगा
ग्रोटो के पीछे.

180
00:31:43,783 --> 00:31:46,281
मैं कर रहा हूँ'
इंजन में थोड़ी परेशानी.

181
00:31:46,282 --> 00:31:49,573
आख़िर वो क्या है
तुम वहाँ गाड़ी चला रहे हो?

182
00:31:49,574 --> 00:31:54,532
यह एक रेह्ड्स है. क्या आप कर सकते हैं?
मुझे शहर में लिफ्ट दो?

183
00:31:54,533 --> 00:31:59,323
हाँ, ग्रोटो के लिए। यह
सन रे टूर है. अंदर आ जाओ.

184
00:31:59,324 --> 00:32:03,865
- मैं वहां आपकी मदद करूंगा।
- मैं इसकी सराहना करूंगा।

185
00:32:23,491 --> 00:32:25,949
मेरा एडवर्ड प्यार करता था
उसकी सवारी घास काटने वाली मशीन.

186
00:32:59,574 --> 00:33:02,157
अरे, यहाँ आओ, जल्दी करो। जल्दी करो।

187
00:33:17,449 --> 00:33:18,865
बेचारा एल्विन.

188
00:33:27,825 --> 00:33:32,782
तो वह आदमी... पिक-अप में,
वह मेरे पिता को वापस ले आया।

189
00:33:32,783 --> 00:33:37,116
मैं रहा ही होगा
सौंदर्य की दुकान पर.

190
00:33:40,408 --> 00:33:42,032
किस प्रकार का पिक-अप?

191
00:34:01,200 --> 00:34:02,824
एक फोर्ड.

192
00:34:04,700 --> 00:34:07,907
लेकिन तुम्हारे पिताजी क्या कर रहे हैं?
उस बंदूक से?

193
00:34:07,908 --> 00:34:09,657
मुझें नहीं पता।

194
00:34:18,616 --> 00:34:22,074
मैंने तुम्हें वह पुराना रेह्ड दिया
पिछली बार, ठीक है?

195
00:34:22,075 --> 00:34:23,782
जो आपने किया.

196
00:34:23,783 --> 00:34:28,782
- अब आप उस रेह्ड्स में व्यापार कर रहे हैं?
- नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।

197
00:34:29,408 --> 00:34:34,116
पीट ने मुझे बताया कि आपने उस राइडर का इस्तेमाल किया था
सचमुच दिलचस्प तरीके से.

198
00:34:34,117 --> 00:34:37,990
- आप अभी भी ऐसा करने की योजना बना रहे हैं?
- हाँ, टॉम।

199
00:34:37,991 --> 00:34:42,990
मैं जानता हूं कि आपसे बात नहीं करनी चाहिए
कुछ ऐसा जो आपने अपना मन बनाया हो,

200
00:34:43,616 --> 00:34:47,116
लेकिन एल्विन, तुम हमेशा से हो
मुझे स्मार्ट लगा.

201
00:34:47,117 --> 00:34:49,199
ख़ैर, यह सराहनीय है।

202
00:34:49,200 --> 00:34:50,907
अब तक.

203
00:34:58,200 --> 00:34:59,448
कौन सा साल?

204
00:34:59,449 --> 00:35:00,782
'66.

205
00:35:00,783 --> 00:35:04,074
कोहलर इंजन.
हमने इसका उपयोग भागों के लिए किया है

206
00:35:04,075 --> 00:35:07,532
लेकिन मैं हमेशा उन्हें बदल देता हूं।
हिम्मत अच्छी है.

207
00:35:07,533 --> 00:35:11,448
इसमें पुराना ट्रांसमिशन है।
कुछ भी काल्पनिक नहीं।

208
00:35:11,449 --> 00:35:14,907
- क्या यह एक अच्छी मशीन है?
- अच्छी बात है।

209
00:35:14,908 --> 00:35:18,407
टॉम, मुझे $325 मिले।

210
00:35:18,408 --> 00:35:20,074
यह एक सच्चाई है.

211
00:35:20,075 --> 00:35:24,532
मुझे अच्छा लगता है, एल्विन।
आइए ऐलिस के साथ समझौता करें।

212
00:35:24,533 --> 00:35:27,657
एक और बात,
कभी-कभी आप पता लगा सकते हैं

213
00:35:27,658 --> 00:35:31,532
इन पुरानी मशीनों के बारे में,
यदि आप जानते हैं कि उन्हें कौन चलाता है।

214
00:35:31,533 --> 00:35:35,865
- क्या आप जानते हैं कि इसका मालिक कौन था?
- आप शर्त लगा सकते हैं... मैं।

215
00:35:35,866 --> 00:35:37,074
ठीक है।

216
00:39:07,324 --> 00:39:09,782
मुझे सवारी नहीं मिल सकी.

217
00:39:15,533 --> 00:39:17,532
क्या तुम्हें भूख लगी है?

218
00:39:17,533 --> 00:39:20,699
Whaddaya मिल गया?

219
00:39:20,700 --> 00:39:22,365
वीनर्स।

220
00:39:24,700 --> 00:39:26,448
वीनर्स?

221
00:39:26,449 --> 00:39:29,281
वीनर्स। एक कोशिश करना चाहते हैं?

222
00:39:47,366 --> 00:39:49,949
यहाँ आपके लिए एक अच्छी छड़ी है.

223
00:40:27,950 --> 00:40:29,990
कितना कबाड़ है.

224
00:40:29,991 --> 00:40:32,532
अपना रात का खाना खाओ, मिस्सी।

225
00:41:26,282 --> 00:41:31,074
तो... आप कितने समय से हैं?
सड़क पर बाहर?

226
00:41:31,075 --> 00:41:35,740
खैर, मैं यात्रा कर रहा हूँ
मेरा अधिकांश जीवन।

227
00:41:35,741 --> 00:41:37,990
आप कहां से हैं?

228
00:41:39,282 --> 00:41:40,699
लॉरेन्स.

229
00:41:43,616 --> 00:41:47,323
वहाँ वापस एक पत्नी मिल गई? बच्चे?

230
00:41:49,033 --> 00:41:54,032
मेरी पत्नी फ्रांसिस का प्रसव हुआ
14 बच्चे. उनमें से सात ने इसे बनाया।

231
00:41:54,408 --> 00:41:57,448
मेरी बेटी,
गुलाब मेरे साथ रहता है.

232
00:42:00,825 --> 00:42:03,448
फ्रांसिस की मृत्यु '81 में हुई।

233
00:42:11,408 --> 00:42:13,699
आपका परिवार कहाँ है?

234
00:42:18,282 --> 00:42:20,116
क्या तुम भाग रहे हो?

235
00:42:29,533 --> 00:42:31,573
आप कितनी दूर हैं?

236
00:42:36,241 --> 00:42:38,032
पांच महीने.

237
00:42:52,491 --> 00:42:55,782
खैर, मैं जा रहा हूँ
मेरे भाई लाइल को देखने के लिए।

238
00:43:00,324 --> 00:43:05,116
मैंने कहा मैं देखने जा रहा हूं
मेरा भाई लाइल सिय्योन पर्वत पर है।

239
00:43:06,825 --> 00:43:09,824
- वह कहां है?
- विस्कॉन्सिन।

240
00:43:09,825 --> 00:43:13,199
बिल्कुल राज्य रेखा के पार.

241
00:43:13,200 --> 00:43:14,448
चेडर हेड्स.

242
00:43:15,700 --> 00:43:17,740
क्या ये मूर्खतापूर्ण बातें नहीं हैं?

243
00:43:17,741 --> 00:43:21,199
तुमने कभी किसी को देखा है
उनके सिर पर छड़ी?

244
00:43:21,200 --> 00:43:25,323
मैंने ऐसा सुना है
एक वास्तविक पार्टी स्थल, विस्कॉन्सिन।

245
00:43:30,241 --> 00:43:33,157
लगता है मैं कभी नहीं करूँगा
पता लगाओ.

246
00:43:40,282 --> 00:43:43,199
वहाँ एक कम्बल है
ट्रेलर में.

247
00:43:43,200 --> 00:43:46,074
तुम इसे लेने क्यों नहीं जाते?

248
00:44:32,658 --> 00:44:34,782
मेरा परिवार मुझसे नफरत करता है.

249
00:44:39,408 --> 00:44:42,865
वे सचमुच मुझसे नफरत करेंगे
जब उन्हें पता चला.

250
00:44:46,117 --> 00:44:48,240
आपने उन्हें नहीं बताया?

251
00:44:48,241 --> 00:44:54,532
नहीं, कोई नहीं जानता.
मेरा बॉयफ्रेंड भी नहीं.

252
00:45:01,324 --> 00:45:04,074
खैर, वे पागल हो सकते हैं,

253
00:45:04,075 --> 00:45:08,448
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे हैं
इतना पागल कि तुम्हें खोना चाहता हूँ

254
00:45:08,449 --> 00:45:11,323
या आपकी छोटी सी समस्या.

255
00:45:11,324 --> 00:45:13,573
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

256
00:45:13,574 --> 00:45:18,573
खैर, निःसंदेह, मैं भी नहीं,
लेकिन एक गर्म बिस्तर और एक छत

257
00:45:18,741 --> 00:45:23,448
शायद बेहतर लगता है
स्टिक पर हॉट डॉग खाने से बेहतर

258
00:45:23,449 --> 00:45:27,199
वह एक बूढ़े बूढ़े के साथ है
एक लॉन घास काटने वाली मशीन पर यात्रा कर रहा हूँ।

259
00:45:35,991 --> 00:45:38,615
मेरी बेटी रोज़ है...

260
00:45:38,616 --> 00:45:43,032
कुछ लोग उसे बुलाते हैं
थोड़ा धीमा लेकिन वह नहीं है।

261
00:45:43,033 --> 00:45:47,782
उसके पास दिमाग है
तथ्यों के लिए भालू के जाल की तरह।

262
00:45:49,616 --> 00:45:54,448
वह सब कुछ रखती है
घर के चारों ओर व्यवस्थित.

263
00:45:54,449 --> 00:45:56,990
वह सचमुच एक अच्छी माँ थीं।

264
00:45:56,991 --> 00:45:59,990
उसके चार बच्चे थे.

265
00:45:59,991 --> 00:46:04,990
एक रात, कोई और
बच्चों को देख रहा था

266
00:46:05,366 --> 00:46:08,824
और आग लग गई.

267
00:46:08,825 --> 00:46:13,116
उसका दूसरा लड़का
बहुत बुरी तरह जल गया.

268
00:46:13,117 --> 00:46:16,657
गुलाब के पास कुछ नहीं था
इसके साथ करने के लिए लेकिन...

269
00:46:16,658 --> 00:46:20,615
गुलाब जिस तरह से है, उसके आधार पर
राज्य ने सोचा

270
00:46:20,616 --> 00:46:24,116
वह सक्षम नहीं थी
उनके बच्चों की देखभाल करने के लिए

271
00:46:24,117 --> 00:46:27,448
और उन्होंने उन सबको ले लिया
उससे दूर.

272
00:46:27,449 --> 00:46:32,782
ऐसा कोई दिन नहीं बीतता
वह उन बच्चों की चिंता नहीं करती।

273
00:46:50,783 --> 00:46:55,782
जब मेरे बच्चे सचमुच छोटे थे,
मैं उनके साथ एक खेल खेलता था।

274
00:46:56,700 --> 00:47:00,240
मैं हर एक को दूंगा
उनमें से एक छड़ी और...

275
00:47:00,241 --> 00:47:05,032
उनमें से प्रत्येक के लिए एक,
तो मैं कहूंगा कि आप उसे तोड़ दें।

276
00:47:05,033 --> 00:47:07,573
'बेशक वे ऐसा कर सकते थे, वास्तव में आसान।

277
00:47:07,574 --> 00:47:12,573
तब मैं कहूँगा कि उन्हें छड़ियाँ बाँध दो
एक बंडल और उसे तोड़ने का प्रयास करें।

278
00:47:13,282 --> 00:47:18,281
'बेशक वे ऐसा नहीं कर सके।
तब मैं कहूंगा कि बंडल...

279
00:47:19,366 --> 00:47:20,782
वह परिवार है.

280
00:47:37,449 --> 00:47:40,199
तुम सोते क्यों नहीं
ट्रेलर में?

281
00:47:40,200 --> 00:47:44,782
यह कुर्सी बिल्कुल ठीक है
आज रात मेरे लिए.

282
00:47:44,783 --> 00:47:48,907
नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा
यहाँ बाहर सो रहा हूँ.

283
00:47:48,908 --> 00:47:52,199
सितारों को देख रहा हूँ
मुझे सोचने में मदद करता है.

284
00:47:54,408 --> 00:47:55,824
कुंआ...

285
00:48:14,449 --> 00:48:15,699
धन्यवाद।

286
00:53:34,282 --> 00:53:35,573
क्या?

287
00:53:39,408 --> 00:53:40,699
क्या बकवास है?

288
00:54:10,200 --> 00:54:12,615
अरे, आप कैसे हैं?

289
00:54:12,616 --> 00:54:13,865
अच्छा कर रहे हैं.

290
00:54:58,033 --> 00:54:59,532
अरे, आइरीन।

291
00:54:59,533 --> 00:55:04,074
आप इसके बारे में मत सोचिए
जब आप जवान होते हैं तो बूढ़े हो जाते हैं।

292
00:55:04,075 --> 00:55:05,699
आपको नहीं करना चाहिए.

293
00:55:14,991 --> 00:55:17,865
कुछ तो अच्छा होना चाहिए
बूढ़े होने के बारे में.

294
00:55:17,866 --> 00:55:22,865
खैर, मैं कुछ भी कल्पना नहीं कर सकता
अंधा और लंगड़ा होना अच्छा है

295
00:55:24,366 --> 00:55:26,657
एक ही समय में, लेकिन... फिर भी

296
00:55:26,658 --> 00:55:31,657
अपनी उम्र में, मैंने लगभग सब कुछ देखा है
उस जीवन को ख़त्म करना होगा।

297
00:55:32,449 --> 00:55:35,615
मैं गेहूं को अलग करना जानता हूं

298
00:55:35,616 --> 00:55:40,699
भूसी से और चलो
छोटी चीजें गिर जाती हैं.

299
00:55:44,117 --> 00:55:45,740
चलो चलें यार.

300
00:55:48,158 --> 00:55:51,907
तो... सबसे खराब हिस्सा क्या है?
बूढ़े होने के बारे में, एल्विन?

301
00:55:54,200 --> 00:55:59,907
बूढ़ा होना सबसे बुरा हिस्सा है
याद है जब आप छोटे थे।

302
00:57:59,658 --> 00:58:01,740
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, महिला?

303
00:58:01,741 --> 00:58:06,032
नहीं, आप मेरी मदद नहीं कर सकते.
कोई मेरी मदद नहीं कर सकता.

304
00:58:06,033 --> 00:58:10,490
मैंने अपने साथ गाड़ी चलाने की कोशिश की है
लाइटें जल रही हैं, मेरा हॉर्न बज रहा है!

305
00:58:10,491 --> 00:58:15,490
मैं चिल्लाता हूं, मैं खिड़की नीचे कर देता हूं
और दरवाज़ा पीटो

306
00:58:15,491 --> 00:58:18,782
और सार्वजनिक शत्रु को सचमुच जोर से बजाओ!

307
00:58:18,783 --> 00:58:22,740
मैंने सेंट फ्रांसिस से प्रार्थना की है
असीसी के, सेंट क्रिस्टोफर भी!

308
00:58:22,741 --> 00:58:26,782
क्या बिल्ली है! मैंने कोशिश की है
सब कुछ और फिर भी हर सप्ताह

309
00:58:26,783 --> 00:58:29,199
मैंने कम से कम एक हिरण को मारा!

310
00:58:29,200 --> 00:58:34,199
मैंने सात में 13 हिरणों को मारा है
इस सड़क पर गाड़ी चलाते हुए कई सप्ताह लग गए!

311
00:58:35,449 --> 00:58:40,448
और मुझे गाड़ी चलानी है
हर दिन इस सड़क पर,

312
00:58:40,950 --> 00:58:43,448
काम करने और वापस आने के लिए 40 मील।

313
00:58:43,449 --> 00:58:49,615
मुझे काम पर गाड़ी चलानी है
और मुझे गाड़ी चलाकर घर जाना है!

314
00:58:53,700 --> 00:58:55,740
वे कहां से हैं?

315
00:59:08,408 --> 00:59:09,657
ओह... वह मर गया है.

316
00:59:14,574 --> 00:59:16,573
और मुझे हिरण बहुत पसंद है.

317
01:01:28,366 --> 01:01:33,365
खैर, उन्होंने निश्चित रूप से सही चुना है
जलाने का अभ्यास करने का स्थान।

318
01:01:46,783 --> 01:01:50,907
वह रुमेल्थैंगर जगह
एक आँख की किरकिरी थी.

319
01:02:35,741 --> 01:02:38,199
आप क्या सोचते हैं?

320
01:02:38,200 --> 01:02:40,407
क्या वह लॉन घास काटने वाली मशीन है?

321
01:03:11,783 --> 01:03:13,824
श्रीमान, आप ठीक हैं?

322
01:03:20,700 --> 01:03:24,782
भगवान, श्रीमान, आप भाग्यशाली हैं
वह तुम पर लुढ़की नहीं।

323
01:03:32,241 --> 01:03:34,323
मुझे लगता है बेल्ट टूट गयी.

324
01:03:34,324 --> 01:03:36,657
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

325
01:03:36,658 --> 01:03:39,990
आपके पास ब्रेक नहीं हैं
उस ट्रेलर पर, है ना?

326
01:03:39,991 --> 01:03:43,074
मैंने जॉन डीरे के लिए काम किया
30 वर्षों तक,

327
01:03:43,075 --> 01:03:46,990
आपको कोई रिग नहीं खींचना चाहिए
एक घास काटने वाली मशीन के पीछे.

328
01:03:46,991 --> 01:03:50,116
कम से कम नीचे तो नहीं
ऐसी ही एक पहाड़ी.

329
01:03:50,117 --> 01:03:52,949
मैं डैनी रिओर्डन हूं।

330
01:03:52,950 --> 01:03:55,699
एल्विन स्ट्रेट.

331
01:03:55,700 --> 01:04:00,281
एल्विन, आइए हम आपसे मिलें
और यह रिग सड़क से हट गया

332
01:04:00,282 --> 01:04:03,157
और देखें कि नुकसान क्या है.

333
01:04:15,574 --> 01:04:18,032
आइए इसे सड़क से हटाएँ।

334
01:04:19,658 --> 01:04:21,782
निश्चित रूप से आप ठीक हैं?

335
01:04:58,491 --> 01:05:01,074
ठीक है।

336
01:05:01,075 --> 01:05:05,490
आप ठीक तो हैं? सबकुछ ठीक है?
मैं अभ्यास पर वापस जा रहा हूं।

337
01:05:05,491 --> 01:05:07,657
धन्यवाद। इसकी प्रशंसा करना।

338
01:05:13,825 --> 01:05:17,199
अच्छा... चलो
इस घास काटने वाली मशीन पर एक नज़र डालें।

339
01:05:18,700 --> 01:05:23,074
- यह क्या है '65, '66?
- '66.

340
01:05:29,449 --> 01:05:32,407
अच्छा... अभी बताओ,
एल्विन,

341
01:05:32,408 --> 01:05:34,949
तुम नहीं जाओगे
आज रात कहीं भी.

342
01:05:34,950 --> 01:05:38,157
आपके अलावा
ड्राइव बेल्ट का भंडाफोड़ हो रहा है,

343
01:05:38,158 --> 01:05:40,740
आपको ट्रांसमिशन की समस्या है.

344
01:05:40,741 --> 01:05:44,116
- आप कहाँ जा रहे थे?
- सिय्योन पर्वत.

345
01:05:44,117 --> 01:05:47,240
माउंट सिय्योन, विस्कॉन्सिन?
विगत प्रेयरी डू चिएन?

346
01:05:47,241 --> 01:05:49,699
वह 60 मील से अधिक पहाड़ियाँ हैं।

347
01:05:49,700 --> 01:05:51,615
वह मिसिसिपी के उस पार है।

348
01:05:51,616 --> 01:05:54,074
माउंट सिय्योन, एल्विन में क्या है?

349
01:05:54,075 --> 01:05:55,865
मेरा भाई वहीं रहता है.

350
01:05:55,866 --> 01:06:00,281
- आप अपनी कार क्यों नहीं ले गए?
- मेरे पास लाइसेंस नहीं है।

351
01:06:00,282 --> 01:06:04,490
- क्या वह नहीं जा सकता था?
- उसे बहुत बुरा आघात लगा है।

352
01:06:04,491 --> 01:06:07,782
आप कहां से आ रहे हैं?

353
01:06:07,783 --> 01:06:09,657
एक टुकड़ा वापस करो.

354
01:06:09,658 --> 01:06:12,032
वेस्ट यूनियन?

355
01:06:12,033 --> 01:06:13,865
- हॉकआई?
- नहीं।

356
01:06:15,616 --> 01:06:19,824
खैर, न्यू हैम्पटन नहीं?
तुम इतनी दूर नहीं आये हो.

357
01:06:19,825 --> 01:06:23,074
आप एक लंबा सफर तय कर चुके हैं,
क्या आपने नहीं किया?

358
01:06:23,075 --> 01:06:26,240
हाँ, मेरे पास है। लॉरेन्स, आयोवा।

359
01:06:26,241 --> 01:06:27,949
लॉरेन्स?!

360
01:06:27,950 --> 01:06:32,949
वह ग्रोटो के पश्चिम में है। कैसे
आप कब से सड़क पर हैं?

361
01:06:33,200 --> 01:06:34,448
तिथि क्या है?

362
01:06:34,449 --> 01:06:35,865
आठ अक्टूबर.

363
01:06:40,408 --> 01:06:44,448
पाँच सप्ताह. मैंने लॉरेन्स को छोड़ दिया
पांच सितंबर को.

364
01:06:44,449 --> 01:06:47,907
आप उसमें बंकिन थे?

365
01:06:47,908 --> 01:06:50,782
वह मेरा चालू घर है।

366
01:06:50,783 --> 01:06:52,949
आप कहाँ शिविर लगा रहे हैं?

367
01:06:52,950 --> 01:06:57,615
खेतों में. मैं खींच लेता हूँ.
मैं रात में यात्रा नहीं करता.

368
01:06:57,616 --> 01:07:00,074
क्या तुम्हें डर नहीं लगा,
अकेले रहना?

369
01:07:00,075 --> 01:07:02,074
अजीब लोग हैं
हर जगह.

370
01:07:02,075 --> 01:07:07,074
खैर, महोदया, मैंने संघर्ष किया
द्वितीय विश्व युद्ध की खाइयों में.

371
01:07:07,866 --> 01:07:11,199
मुझे क्यों डरना चाहिए
आयोवा कॉर्नफ़ील्ड का?

372
01:07:11,200 --> 01:07:14,490
अच्छा...

373
01:07:14,491 --> 01:07:16,824
जब तक हम नहीं मिल जाते
यह घास काटने वाली मशीन ठीक हो गई...

374
01:07:18,533 --> 01:07:22,157
तुम क्यों नहीं...
यहाँ हमारे आँगन में बिवौक?

375
01:07:22,158 --> 01:07:25,615
वहाँ एक बाथरूम है
गैरेज में आप उपयोग कर सकते हैं.

376
01:07:25,616 --> 01:07:28,199
ख़ैर, यह तो है
आप बहुत उदार हैं

377
01:07:28,200 --> 01:07:32,615
और मुझे यकीन है कि मेरी मशीन यहाँ है
उस पर भी सहमति है.

378
01:07:35,449 --> 01:07:39,281
निश्चित रूप से आप लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूँ
आज मेरी मदद करने के लिए.

379
01:07:39,282 --> 01:07:41,782
बहुत ज्यादा बारिश का अनुमान है.

380
01:07:41,783 --> 01:07:45,448
निश्चित रूप से फंसना नहीं चाहता
उस ट्रेलर में.

381
01:07:45,449 --> 01:07:50,074
मैं... मैं लकड़ी का थोड़ा काम करता हूं।
मुझे लगा कि आपको कुछ मछलियाँ पसंद होंगी।

382
01:07:50,075 --> 01:07:53,199
मेरी बेटी लकड़ी का काम करती है.
वह पक्षियों के घर बनाती है।

383
01:07:53,200 --> 01:07:54,824
ओह वह अच्छा है।

384
01:08:01,366 --> 01:08:05,074
-आपने वहां काम पूरा कर लिया?
- मुझे विश्वास है कि मैं हूं।

385
01:09:33,700 --> 01:09:38,407
- मुझे एक फोन की जरूरत है.
- ज़रूर। अंदर आओ.

386
01:09:38,408 --> 01:09:42,365
मैं अपनी बेटी को बताना चाहता हूं
मेरी हाल की यात्राओं के बारे में.

387
01:09:42,366 --> 01:09:44,032
ज़रूर। अंदर आओ.

388
01:09:44,033 --> 01:09:49,032
यदि आपके साथ भी सब कुछ वैसा ही है,
क्या आपके पास तार रहित फ़ोन है?

389
01:09:49,282 --> 01:09:54,074
- दरवाज़ा खुला है, आओ...
- मैं यहां से कॉल कर सकता हूं।

390
01:10:03,241 --> 01:10:07,615
हेयर यू गो। आपका स्वागत है
रसोई में बैठने के लिए.

391
01:10:07,616 --> 01:10:11,074
यदि आप हों तो हम जा सकते हैं
गोपनीयता की तलाश में।

392
01:10:11,075 --> 01:10:15,907
यहाँ बाहर ठीक है.
क्या यहाँ का क्षेत्र कोड अभी भी 712 है?

393
01:10:15,908 --> 01:10:19,157
नहीं, एल्विन।
उस पहाड़ी ने आपको 319 में घुमाया।

394
01:10:19,158 --> 01:10:22,865
आपको एक डायल करना होगा
और आपका क्षेत्र कोड.

395
01:10:22,866 --> 01:10:24,281
712, धन्यवाद.

396
01:10:40,449 --> 01:10:41,699
नमस्ते?

397
01:10:41,700 --> 01:10:42,990
गुलाब?

398
01:10:42,991 --> 01:10:44,407
पापा? पिताजी...

399
01:10:47,324 --> 01:10:49,699
मुझे... आपकी बात सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।

400
01:10:57,241 --> 01:11:01,199
इसकी कीमत उसे एक बंडल होगी
उस घास काटने वाली मशीन को ठीक करने के लिए.

401
01:11:01,200 --> 01:11:04,907
मुझे नहीं लगता
उसके पास उस तरह का पैसा है।

402
01:11:04,908 --> 01:11:07,824
मैं गाड़ी नहीं चलाऊंगा
एक्सेलसियर के लिए वह बात।

403
01:11:07,825 --> 01:11:10,657
यह एक लॉन घास काटने वाली मशीन है,
भगवान के लिए.

404
01:11:10,658 --> 01:11:15,490
आपका सामाजिक सुरक्षा चेक?
यह यहाँ है, पिताजी।

405
01:11:15,491 --> 01:11:18,365
गुलाब, क्या तुम मुझे मेरा चेक भेज सकती हो?

406
01:11:18,366 --> 01:11:20,615
हाँ।

407
01:11:20,616 --> 01:11:24,323
वह बहुत भाग्यशाली है
उसने इसे उस पहाड़ी से नीचे बनाया।

408
01:11:24,324 --> 01:11:27,865
- वह आसानी से मर सकता था।
- हाँ।

409
01:11:27,866 --> 01:11:29,907
वह कोई भी बहुत मजबूत नहीं है.

410
01:11:29,908 --> 01:11:33,573
देखिये उसे कैसे चलना है
बेंतों के साथ?

411
01:11:33,574 --> 01:11:35,782
ठीक है पिताजी।

412
01:11:40,616 --> 01:11:43,032
मैं... मैं...

413
01:11:45,574 --> 01:11:50,365
ठीक है, ठीक है, पिताजी, ठीक है।
मैं... मेरे पास एक पेंसिल है, पिताजी।

414
01:11:50,366 --> 01:11:53,157
पहाड़ियाँ और भी बदतर हो जाती हैं

415
01:11:53,158 --> 01:11:56,032
आप उतने ही करीब आएँगे
मिसिसिपी के लिए.

416
01:11:58,200 --> 01:12:00,865
आगे बढ़ो और उसे चलाओ, प्रिये।

417
01:12:00,866 --> 01:12:04,615
माउंट सिय्योन नहीं कर सकता
आधा दिन हो. यह ठीक है।

418
01:12:04,616 --> 01:12:07,865
आप एक अच्छे इंसान हैं,
डैनी रिओर्डन.

419
01:12:07,866 --> 01:12:12,407
और इसीलिए मैंने तुमसे शादी की,
मेरी माँ के कहने के बावजूद.

420
01:12:14,449 --> 01:12:15,699
अब, शू!

421
01:12:15,700 --> 01:12:16,949
पापा?

422
01:12:16,950 --> 01:12:18,740
मैं आपको याद करता हूँ पिताजी।

423
01:12:20,033 --> 01:12:21,824
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रोज़ी।

424
01:12:21,825 --> 01:12:23,907
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ पापा।

425
01:12:23,908 --> 01:12:25,573
पापा अलविदा।

426
01:12:26,950 --> 01:12:28,990
पापा अलविदा।

427
01:13:02,033 --> 01:13:04,490
तुम क्या पका रहे हो
वहाँ, एल्विन?

428
01:13:04,491 --> 01:13:07,032
ओह, मैं बना रहा हूँ
मेरी मेक्सिकन कॉफ़ी.

429
01:13:07,033 --> 01:13:09,615
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

430
01:13:09,616 --> 01:13:12,907
तुम्हें एक कुर्सी मिल जाएगी...
वह लोहे वाला वहाँ।

431
01:13:15,950 --> 01:13:19,240
आप अतिथि होंगे
अपने ही पिछवाड़े में.

432
01:13:21,741 --> 01:13:25,865
मैंने ऑलसेन से बात की
जुड़वाँ, और... उनका अनुमान है

433
01:13:28,282 --> 01:13:32,699
इसकी कीमत लगभग 250 डॉलर होगी
अपनी घास काटने वाली मशीन को ठीक करवाने के लिए।

434
01:13:32,700 --> 01:13:35,865
ख़ैर, वह दो बार है
यह क्या होना चाहिए,

435
01:13:35,866 --> 01:13:38,782
मुझे लगता है यह कॉस है
वे जुड़वाँ हैं, हुह?

436
01:13:40,449 --> 01:13:45,448
मुझे आपको ड्राइव करने में ख़ुशी होगी
सिय्योन पर्वत का बाकी रास्ता।

437
01:13:46,241 --> 01:13:50,657
रविवार को एक अच्छी ड्राइव करें।
हम नदी पार करने का आनंद लेते हैं,

438
01:13:50,658 --> 01:13:53,323
विशेषकर अब
रंग बिरंगे पेड़ों के साथ.

439
01:13:53,324 --> 01:13:55,990
खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन...

440
01:13:55,991 --> 01:13:59,281
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ
मेरी राहें।

441
01:14:11,158 --> 01:14:12,573
ये कोशिश करें।

442
01:14:17,491 --> 01:14:18,699
धन्यवाद।

443
01:14:20,866 --> 01:14:24,199
अच्छा, तुम्हें पता है, एल्विन,
वहाँ बहुत सारी पहाड़ियाँ हैं

444
01:14:24,200 --> 01:14:27,032
क्लेयरमोंट से भी बड़ा
यहाँ और सिय्योन के बीच.

445
01:14:27,033 --> 01:14:30,199
भले ही आपको वह घास काटने वाली मशीन मिल जाए
फिर से दौड़ रहा हूँ,

446
01:14:30,200 --> 01:14:32,448
यह अभी भी टूट सकता है.

447
01:14:32,449 --> 01:14:36,990
खैर, आप एक दयालु व्यक्ति हैं
एक जिद्दी आदमी से बात कर रहे हैं.

448
01:14:36,991 --> 01:14:40,365
मैं अब भी इसे ख़त्म करना चाहता हूँ
जिस तरह से मैंने शुरुआत की.

449
01:14:44,449 --> 01:14:45,907
नहीं, नहीं...

450
01:14:47,033 --> 01:14:48,281
नमस्ते, वर्लीन।

451
01:14:48,282 --> 01:14:51,532
- तुम यह कैसे कर रहे हो?
- अच्छा।

452
01:14:51,533 --> 01:14:52,907
आश्चर्यजनक।

453
01:14:52,908 --> 01:14:54,323
वह वहाँ है.

454
01:15:07,117 --> 01:15:10,490
अच्छा... उन्होंने तुम्हें दे दिया
उसकी ब्राउनी की एक प्लेट.

455
01:15:10,491 --> 01:15:12,407
हाँ।

456
01:15:12,408 --> 01:15:14,157
समय के मामले में यह कैसा है?

457
01:15:14,158 --> 01:15:16,240
जेनेट सबसे अच्छी ब्राउनी बनाती है...

458
01:15:16,241 --> 01:15:18,074
लाफायेट काउंटी में.

459
01:15:18,075 --> 01:15:21,824
उसने हर साल पुरस्कार जीते
काउंटी मेले में.

460
01:15:21,825 --> 01:15:24,365
- अपनी मदद स्वयं करें।
- धन्यवाद।

461
01:15:28,908 --> 01:15:32,949
मैं काम-काज करता रहा हूं
और मैं बीयर के लिए जा रहा हूं।

462
01:15:32,950 --> 01:15:35,740
मुझे लगा कि आप चाहेंगे
मेरे साथ जुड़ने के लिए.

463
01:15:35,741 --> 01:15:38,074
खैर, मैं शराब नहीं पीता
और भी, लेकिन...

464
01:15:38,075 --> 01:15:41,281
मैं हमेशा बदलाव के लिए तैयार रहता हूं
दृश्यों का.

465
01:15:41,282 --> 01:15:42,532
अच्छा, चलो.

466
01:15:50,991 --> 01:15:54,782
ख़ैर, मैं थोड़ा ऊपर चढ़ रहा हूँ
और थोड़ा तेज़.

467
01:15:54,783 --> 01:15:57,907
सिवाय इसके कि जब आप नीचे आए थे
वह पहाड़ी.

468
01:16:06,616 --> 01:16:10,782
मुझे एक शोकपूर्ण स्वाद मिला
फ्रांस में शराब के लिए.

469
01:16:10,783 --> 01:16:14,615
मैं पीछे कब लौटी,
मैं इसे पर्याप्त मात्रा में नहीं पी सका।

470
01:16:14,616 --> 01:16:19,740
मैं एक छड़ी के लायक नहीं था
चूल्हे की लकड़ी का... मैं मतलबी था।

471
01:16:22,658 --> 01:16:25,573
एक उपदेशक ने मेरी सहायता की
कुछ दूरी रखो

472
01:16:25,574 --> 01:16:29,949
मेरे और बोतल के बीच.
और उसने मुझे देखने में मदद की...

473
01:16:29,950 --> 01:16:34,782
मेरे शराब पीने का कारण, मैं था
वे सभी चीज़ें यहाँ देख रहे हैं,

474
01:16:34,783 --> 01:16:36,865
जो मैंने वहां देखा था.

475
01:16:47,658 --> 01:16:50,448
बहुत सारे आदमी वापस आये
जोर से पीना.

476
01:16:53,200 --> 01:16:56,490
खैर... हर कोई
भूलने की कोशिश कर रहा हूँ.

477
01:16:57,658 --> 01:17:01,365
मैं इसे देख सकता हूँ
एक आदमी में तुरंत.

478
01:17:04,200 --> 01:17:06,365
हां।

479
01:17:23,658 --> 01:17:25,281
एक समय था...

480
01:17:27,616 --> 01:17:29,240
जब हम बस...

481
01:17:31,075 --> 01:17:35,490
का इंतज़ार कर रहे थे
दस दिनों में पहला गर्म भोजन।

482
01:17:42,574 --> 01:17:44,907
हमने...सोचा
हमने सबसे बुरा देखा है.

483
01:17:47,783 --> 01:17:51,157
हमारे पास नहीं था
हवा से बहुत परेशानी.

484
01:17:54,616 --> 01:17:56,990
मैं उन्नति पर था...

485
01:17:56,991 --> 01:17:58,990
क्वार्टरमास्टर के साथ,

486
01:18:00,408 --> 01:18:04,116
अधिक कॉफ़ी पर काम कर रहा हूँ
मेरे और मेरे दोस्तों के लिए.

487
01:18:06,366 --> 01:18:09,407
एक आवारा फोकर
पेड़ों की चोटी पर आ गया...

488
01:18:10,825 --> 01:18:14,490
और गिरा दिया
मेस तम्बू पर एक आग लगानेवाला.

489
01:18:15,991 --> 01:18:17,615
मेरे सभी दोस्त...

490
01:18:19,491 --> 01:18:24,032
क्रौट ठीक सामने झुका
उस पहाड़ी पर मेरा...

491
01:18:25,991 --> 01:18:29,074
और अब मैं कर सकता हूँ...
देखें...स्वस्तिक.

492
01:18:42,825 --> 01:18:46,615
यह एक बात है
कि मैं ढीला नहीं पड़ सकता...

493
01:18:46,616 --> 01:18:49,699
मेरे सभी दोस्त चेहरे
अभी जवान हैं.

494
01:18:52,533 --> 01:18:57,532
और बात यह है कि जितने अधिक वर्ष
मेरे पास है, उतना ही अधिक उन्होंने खोया है।

495
01:18:59,783 --> 01:19:03,448
और ये हमेशा दोस्त नहीं होते
जो चेहरे मैं देखता हूँ,

496
01:19:03,449 --> 01:19:05,407
कभी-कभी वे जर्मन चेहरे होते हैं।

497
01:19:09,075 --> 01:19:12,949
अंत के करीब हम शूटिंग कर रहे थे'
चाँद जैसे चेहरे वाले लड़के.

498
01:19:19,117 --> 01:19:21,116
मैं एक स्नाइपर था.

499
01:19:21,117 --> 01:19:25,949
जहां मैं बड़ा हुआ, आपने सीखा
भोजन का शिकार करने के लिए गोली कैसे चलाएँ।

500
01:19:25,950 --> 01:19:31,281
वे मुझे सबसे आगे पोस्ट करेंगे।
धिक्कार है पंक्तियों से बहुत आगे।

501
01:19:33,950 --> 01:19:35,782
और मैं बैठ जाऊंगा...हमेशा के लिए।

502
01:19:37,574 --> 01:19:41,990
यह एक आश्चर्यजनक बात है कि आप क्या कर रहे हैं
जब आप बैठे हों तो देख सकते हैं।

503
01:19:41,991 --> 01:19:48,199
मैं अधिकारियों की तलाश करूंगा
रेडियो वाले या आर्टिलरी स्पॉटटर।

504
01:19:50,783 --> 01:19:54,490
कभी-कभी मुझे पता चल जाएगा
धुएँ के पास एक बंदूक का घोंसला

505
01:19:56,282 --> 01:19:59,116
और मैं इसमें आग लगा दूँगा।

506
01:19:59,117 --> 01:20:02,907
कभी-कभी यह बस था
जंगल में एक आंदोलन.

507
01:20:08,950 --> 01:20:10,615
हमारे पास एक स्काउट था,

508
01:20:12,117 --> 01:20:13,323
थोड़ा सा दोस्त...

509
01:20:14,783 --> 01:20:15,990
कोट्ज़ का नाम.

510
01:20:18,366 --> 01:20:21,323
वह एक पोलिश लड़का था
मिल्वौकी से.

511
01:20:24,533 --> 01:20:29,074
वह हमेशा टोह लेता था
और वह इसमें बहुत अच्छा था।

512
01:20:29,075 --> 01:20:34,532
हमने उसकी बात मान ली और उसने बचा लिया
हमारी त्वचा कई बार.

513
01:20:36,825 --> 01:20:39,074
वह थोड़ा लड़का था...

514
01:20:45,574 --> 01:20:48,032
हम टूट चुके थे
बाड़ों से बाहर...

515
01:20:49,658 --> 01:20:52,782
हम बना रहे थे
खुले में दौड़ना

516
01:20:53,866 --> 01:20:56,323
और हम एक जंगल पर पहुँचे।

517
01:20:58,408 --> 01:21:00,199
हमने आग निकालना शुरू कर दिया।

518
01:21:02,282 --> 01:21:04,281
मैंने अपनी सामान्य स्थिति ले ली...

519
01:21:06,033 --> 01:21:09,865
और मैंने कुछ हिलता हुआ देखा,
वास्तव में धीमी गति की तरह.

520
01:21:11,866 --> 01:21:17,448
मैंने दस मिनट इंतजार किया,
यह फिर से हिल गया और मैंने गोली मार दी।

521
01:21:18,991 --> 01:21:20,824
आंदोलन रुक गया.

522
01:21:22,991 --> 01:21:27,657
अगले दिन
हमें कोट्ज़ मिला... सिर पर गोली मारी गई।

523
01:21:29,366 --> 01:21:33,074
वह काम कर रहा था
वह हमारी पंक्तियों की ओर वापस आ रहा है।

524
01:21:35,075 --> 01:21:39,740
यूनिट में सभी ने सोचा
एक जर्मन स्नाइपर उसे ले गया था...

525
01:21:42,658 --> 01:21:44,657
हर कोई, इन सभी वर्षों में।

526
01:21:47,158 --> 01:21:48,782
मेरे अलावा हर कोई.

527
01:22:47,950 --> 01:22:49,990
देखो, हेराल्ड... दिमागी...

528
01:22:52,366 --> 01:22:56,949
घास काटने की मशीन असेंबली मुफ़्त में मिल गई
यह यहाँ छोटा सा पुराना रिंच है...

529
01:22:56,950 --> 01:22:58,865
आपने कहा कि यह काम नहीं करेगा.

530
01:22:58,866 --> 01:23:02,323
मैं कहूंगा कि यह काम कर गया
बहुत अच्छा. क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

531
01:23:06,117 --> 01:23:10,657
तो उसे बाहर निकालने में मेरी मदद करें।
हम व्यवस्थित हो सकते हैं.

532
01:23:37,408 --> 01:23:42,824
मुझे पार्ट्स और लेबर मिल गई
इसका योग $247.80 है।

533
01:23:47,741 --> 01:23:52,240
ख़ैर, मैं कहूंगा कि यह थोड़ा है
हल्के काम के लिए भारी.

534
01:23:52,241 --> 01:23:54,240
क्या आपको नहीं लगता?

535
01:23:54,241 --> 01:23:57,573
मेरे पास एक बूढ़े आदमी की आंखें हैं,
लेकिन...

536
01:23:57,574 --> 01:24:00,573
मैं यहाँ कुछ नया टायर देख रहा हूँ।

537
01:24:00,574 --> 01:24:04,116
खैर, अब...
हमने उन्हें पुनर्विक्रय से प्राप्त किया,

538
01:24:04,117 --> 01:24:06,157
लेकिन चालें अच्छी हैं!

539
01:24:06,158 --> 01:24:10,907
अच्छा दोस्त, क्या तुम चार्ज कर रहे हो?
मैं अच्छे के लिए या नए के लिए?

540
01:24:10,908 --> 01:24:13,949
थोरवाल्ड?

541
01:24:15,491 --> 01:24:18,824
हम बना सकते हैं
वहाँ एक समायोजन.

542
01:24:18,825 --> 01:24:24,907
खैर, मुझे लगता है कि समायोजन
लगभग तीस डॉलर होना चाहिए.

543
01:24:26,200 --> 01:24:28,657
क्या यही है
आपकी पेंसिल क्या कह रही है?

544
01:24:28,658 --> 01:24:30,699
और...श्रम के बारे में...

545
01:24:33,282 --> 01:24:38,199
मैं आप लड़कों की सराहना करता हूं
इस पर कुछ वास्तविक समय किया...

546
01:24:38,200 --> 01:24:42,615
बेशक, एक आदमी को पूछना ही होगा
जब वह जुड़वा बच्चों के साथ काम कर रहा हो...

547
01:24:42,616 --> 01:24:44,448
विशेष रूप से एक झगड़ालू जोड़ी...

548
01:24:45,700 --> 01:24:48,074
कितना काम कर रहा था लड़ रहा था?

549
01:24:48,075 --> 01:24:50,116
उसे यह बात सही लगी.

550
01:24:50,117 --> 01:24:51,824
चुप रहो, डैनी।

551
01:24:51,825 --> 01:24:56,532
अगर मैं इस खुशी से आंकलन करूं
मामला मैंने आज देखा,

552
01:24:56,533 --> 01:25:00,782
मैं शायद 20 की गणना करूंगा
प्रतिशत ने श्रम हटा लिया।

553
01:25:01,783 --> 01:25:03,899
और कुछ, श्रीमान?

554
01:25:04,408 --> 01:25:09,407
ख़ैर, मैं इन हिस्सों से नहीं हूँ,
लेकिन मैं कहाँ से आया हूँ,

555
01:25:09,491 --> 01:25:14,281
मैं कहूंगा कि वह एक था
आयोवा तेल के लिए थोड़ा समृद्ध।

556
01:25:14,282 --> 01:25:16,949
तेल लीजिए, कोई चार्ज नहीं।

557
01:25:16,950 --> 01:25:21,407
खैर, यह एक शानदार ऑफर है
और मैं इसकी सराहना करता हूं।

558
01:25:22,908 --> 01:25:24,281
मिलान क्या है?

559
01:25:34,075 --> 01:25:36,032
एक सौ अस्सी भी?

560
01:25:36,033 --> 01:25:38,407
हो गया।

561
01:25:38,408 --> 01:25:43,407
आप लड़कों को धन्यवाद, मैं जा रहा हूँ
इस रिग को वापस सड़क पर लाएँ।

562
01:25:44,033 --> 01:25:49,032
मैंने इसे पूरी तरह से पार कर लिया है
आयोवा और मुझे उम्मीद है कि यह कायम रहेगा

563
01:25:49,366 --> 01:25:53,199
जब तक मैं विस्कॉन्सिन नहीं पहुँच जाता।
मेरा भाई वहीं रहता है.

564
01:25:53,200 --> 01:25:56,323
मैंने उसे नहीं देखा है
दस साल में.

565
01:25:56,324 --> 01:25:59,116
कोई नहीं है
आपके जीवन को बेहतर जानता है

566
01:25:59,117 --> 01:26:01,907
एक भाई की तुलना में
यह आपकी उम्र के करीब है.

567
01:26:01,908 --> 01:26:04,657
वह जानता है कि आप कौन हैं और क्या हैं

568
01:26:04,658 --> 01:26:07,907
पृथ्वी पर किसी से भी बेहतर.

569
01:26:07,908 --> 01:26:12,407
मैंने और मेरे भाई ने कुछ कहा...
अक्षम्य बातें

570
01:26:12,408 --> 01:26:17,782
पिछली बार जब हम मिले थे, लेकिन, मैं हूँ
उसे मेरे पीछे रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

571
01:26:19,991 --> 01:26:23,699
और यह यात्रा कठिन है
निगल... मेरे अभिमान का,

572
01:26:26,117 --> 01:26:28,824
मैं बस यही आशा करता हूँ कि मुझे बहुत देर न हो जाये।

573
01:26:37,574 --> 01:26:40,116
भाई तो भाई होता है.

574
01:26:51,491 --> 01:26:52,699
अच्छा...

575
01:26:54,491 --> 01:26:56,990
मुझे लगता है कि मैं अंदर आऊंगा।

576
01:26:56,991 --> 01:27:01,573
मैं...तुम्हें इसमें मिलूंगा
सुबह, तो, तुम्हारे जाने से पहले।

577
01:27:01,574 --> 01:27:03,615
मैं बहुत जल्दी निकल जाऊँगा।

578
01:27:23,449 --> 01:27:27,782
मैं आपके लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ
किसी अजनबी के प्रति दयालुता.

579
01:27:27,783 --> 01:27:31,907
यह एक वास्तविक आनंद रहा है
तुम यहाँ हो, एल्विन।

580
01:27:31,908 --> 01:27:33,782
कभी-कभी हमें लिखें।

581
01:27:33,783 --> 01:27:34,990
मैं करूँगा।

582
01:32:22,908 --> 01:32:24,990
मैंने आपके कैम्पफ़ायर पर ध्यान दिया।

583
01:32:24,991 --> 01:32:29,824
मैं आपके लिए कुछ रात्रि भोज लाया हूँ...
मसले हुए आलू, मांस की रोटी.

584
01:32:29,825 --> 01:32:33,032
खैर, आपका हार्दिक धन्यवाद।
मैंने अपना रात्रि भोजन कर लिया है,

585
01:32:33,033 --> 01:32:36,199
लेकिन क्या आप करेंगे
कुछ देर के लिए मेरे साथ जुड़ें?

586
01:32:36,200 --> 01:32:37,448
ज़रूर।

587
01:32:44,741 --> 01:32:45,949
धन्यवाद।

588
01:32:54,366 --> 01:32:57,323
मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे अतिचार पर ध्यान दो।

589
01:32:57,324 --> 01:32:59,657
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं.

590
01:32:59,658 --> 01:33:01,240
बढ़िया चुनाव किया.

591
01:33:01,241 --> 01:33:04,740
आप बगल में डेरा डाले हुए हैं
सबसे पुराने कब्रिस्तानों में से एक

592
01:33:04,741 --> 01:33:08,740
मध्यपश्चिम में.
फ़्रांसीसी कैथोलिक ट्रैपर्स।

593
01:33:08,741 --> 01:33:12,448
- मार्क्वेट पार्टी।
- उसके दो आदमी।

594
01:33:14,574 --> 01:33:17,448
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका

595
01:33:17,449 --> 01:33:19,949
बल्कि असामान्य
परिवहन का तरीका.

596
01:33:21,950 --> 01:33:26,074
ख़ैर, आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
उस पर ध्यान देने वाला व्यक्ति, पाद्रे।

597
01:33:27,825 --> 01:33:31,116
मेरी आँखें ख़राब हैं. मैं गाड़ी नहीं चला सकता.

598
01:33:31,117 --> 01:33:34,199
मुझे कोई और पसंद नहीं है
बस चलाओ,

599
01:33:34,200 --> 01:33:37,199
और मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है
मेरे भाई को.

600
01:33:37,200 --> 01:33:38,448
काफी उचित।

601
01:33:38,449 --> 01:33:40,157
कहाँ है वह?

602
01:33:40,158 --> 01:33:43,949
खैर, वह बहुत करीब है,
मैं व्यावहारिक तौर पर उसे महसूस कर सकता हूं.

603
01:33:43,950 --> 01:33:45,365
सिय्योन पर्वत.

604
01:33:45,366 --> 01:33:47,032
उसका नाम क्या है?

605
01:33:47,033 --> 01:33:49,865
लाइल सीधा.

606
01:33:49,866 --> 01:33:54,865
क्या वह वही आदमी है जो अंदर आया था
कुछ सप्ताह पहले स्ट्रोक के साथ?

607
01:33:57,033 --> 01:33:58,657
क्या आप उसे जानते हो?

608
01:33:58,658 --> 01:34:01,782
मैं अस्पताल में काम करता हूं
बोस्कोबेल में.

609
01:34:01,783 --> 01:34:03,865
मुझे याद है वह अंदर आ रहा था।

610
01:34:03,866 --> 01:34:07,116
मेरा ध्यान खींचा
क्योंकि... वह मेरे पल्ली में रहता है।

611
01:34:07,117 --> 01:34:08,657
ख़ैर, वह एक बैपटिस्ट है।

612
01:34:08,658 --> 01:34:11,532
ओह, मुझे विश्वास है कि उसने मुझसे यह कहा था।

613
01:34:12,991 --> 01:34:16,199
मुझे कुछ बातें बताईं,
तथ्य की बात,

614
01:34:16,200 --> 01:34:19,116
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
एक भाई होने का उल्लेख करें.

615
01:34:19,117 --> 01:34:25,782
ख़ैर, हममें से किसी ने भी ऐसा नहीं किया है
काफी समय से एक भाई।

616
01:34:29,825 --> 01:34:33,281
तो, तुमने उसे देखा?
क्या वह ठीक है?

617
01:34:33,282 --> 01:34:38,657
मैंने उसे केवल एक बार ही देखा था
मैंने इससे अधिक कुछ नहीं सुना।

618
01:34:51,366 --> 01:34:56,365
खैर, लाइल और मैं बड़े हो गये
जितने करीब भाई हो सकते हैं।

619
01:34:56,783 --> 01:35:01,490
हमारा पालन-पोषण एक खेत में हुआ
मूरहेड, मिनेसोटा में।

620
01:35:01,491 --> 01:35:06,490
हमने कड़ी मेहनत की. मेरी माँ और पिताजी
लगभग खुद को मार डाला

621
01:35:06,950 --> 01:35:10,199
उस खेत को काम लायक बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

622
01:35:10,200 --> 01:35:14,740
और मैं और लाइल ऐसा करेंगे
हमारे कामों से खेल बनाओ।

623
01:35:16,449 --> 01:35:20,490
हम कुछ सपना देखेंगे
दौड़ और दांव लगाने के बारे में

624
01:35:20,491 --> 01:35:24,365
रखने के लिए कुछ भी करो
हमारे मन को ठंड से राहत मिलती है।

625
01:35:24,366 --> 01:35:25,990
हे प्रभु, ठंड बहुत थी।

626
01:35:25,991 --> 01:35:30,782
उसने और मैंने प्रयोग किया
बाहर आँगन में सोने के लिए

627
01:35:30,783 --> 01:35:33,990
हर गर्मी की रात,
यदि यह डालना नहीं होता।

628
01:35:33,991 --> 01:35:38,407
सर्दी के नौ महीने,
हमें पर्याप्त गर्मी नहीं मिल सकी।

629
01:35:38,408 --> 01:35:41,740
हम बंक मार देंगे
जब सूरज डूब गया.

630
01:35:41,741 --> 01:35:46,490
हम एक दूसरे से बात करेंगे
जब तक हम सो नहीं गये.

631
01:35:46,491 --> 01:35:50,990
हम सितारों के बारे में बात करेंगे
और क्या हो सकता है

632
01:35:52,282 --> 01:35:56,199
हमारे जैसा कोई और
अंतरिक्ष में,

633
01:35:56,200 --> 01:35:59,281
वे स्थान जहाँ हम जाना चाहते थे और...

634
01:35:59,282 --> 01:36:02,199
यह बना
हमारे परीक्षण छोटे लगते हैं।

635
01:36:04,282 --> 01:36:08,407
हाँ, हमने काफ़ी बातें कीं
बड़े होने तक एक-दूसरे को।

636
01:36:13,241 --> 01:36:18,573
ओह, जो भी हुआ
आप दोनों के बीच?

637
01:36:19,908 --> 01:36:23,824
कहानी बाइबिल जितनी पुरानी.
कैन और हाबिल.

638
01:36:27,366 --> 01:36:28,573
क्रोध, घमंड.

639
01:36:31,825 --> 01:36:35,490
आप उसे एक साथ मिला लें
शराब के साथ, और...

640
01:36:35,491 --> 01:36:40,699
आपके दो भाई हैं जो
दस साल से बात नहीं की.

641
01:36:42,658 --> 01:36:47,657
खैर, जो भी था
इसने मुझे और लाइल को इतना क्रोधित कर दिया...

642
01:36:48,991 --> 01:36:51,199
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

643
01:36:52,491 --> 01:36:54,032
मैं शांति बनाना चाहता हूँ.

644
01:36:55,366 --> 01:36:57,240
मैं उसके साथ बैठना चाहता हूँ,

645
01:36:58,533 --> 01:37:00,365
सितारों को देखो...

646
01:37:01,658 --> 01:37:03,490
जैसे हम करते थे...

647
01:37:04,783 --> 01:37:06,032
बहुत समय पहले.

648
01:37:12,700 --> 01:37:14,407
खैर, सर...

649
01:37:14,491 --> 01:37:17,490
मैं उस पर "आमीन" कहता हूं।

650
01:38:15,200 --> 01:38:16,448
हाउडी.

651
01:38:33,574 --> 01:38:37,448
मैंने शराब नहीं पी है
बहुत वर्षों में.

652
01:38:37,449 --> 01:38:40,157
अब मैं अपने लिए बीयर पीने जा रहा हूँ।

653
01:38:40,158 --> 01:38:41,657
क्या स्वाद?

654
01:38:41,658 --> 01:38:44,699
क्या करता है
मिलर लाइट का स्वाद कैसा है?

655
01:38:55,783 --> 01:38:57,032
तुम वहाँ जाओ।

656
01:39:02,616 --> 01:39:05,532
- इसका स्वाद कैसा है?
- अच्छी बात है।

657
01:39:05,533 --> 01:39:08,365
- छुट्टे पैसे तुम रखो।
- धन्यवाद।

658
01:39:08,366 --> 01:39:13,281
यह एक दिलचस्प रिग है जो आपको मिला है
बाहर. पहाड़ी पर चढ़ो ठीक है?

659
01:39:13,282 --> 01:39:17,573
वह पहाड़ी और 200 और
बस यह पसंद है.

660
01:39:17,574 --> 01:39:19,657
आप कितनी दूर आये?

661
01:39:19,658 --> 01:39:21,907
आयोवा से.

662
01:39:21,908 --> 01:39:24,281
मैं नेतृत्व कर रहा हूँ
लाइल स्ट्रेट के स्थान के लिए।

663
01:39:24,282 --> 01:39:28,157
आयोवा! मेरे भगवान,
तुम्हें प्यास लगी होगी.

664
01:40:13,783 --> 01:40:15,032
एक और बियर?

665
01:40:15,033 --> 01:40:16,990
इससे मुझे अच्छा लगेगा.

666
01:40:16,991 --> 01:40:20,448
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझे बता सकते हैं?
लाइल की जगह पर?

667
01:40:20,449 --> 01:40:23,990
मैंने उसे नहीं देखा है
एक भयानक लंबे समय में.

668
01:40:23,991 --> 01:40:28,448
खैर, आप बस...
यहां 61 को पार करें, "डब्ल्यू" पर,

669
01:40:28,449 --> 01:40:33,448
वीड रोड की ओर "डब्ल्यू" लें
और फिर रेमिंगटन रोड पर।

670
01:40:33,533 --> 01:40:37,199
आपके दाहिनी ओर
लाइल का स्थान होगा.

671
01:40:37,200 --> 01:40:39,949
यदि वह वहां है तो यही है।

672
01:43:01,741 --> 01:43:03,323
तुम कैसे हो'?

673
01:43:03,324 --> 01:43:04,573
बहुत अच्छा नहीं है।

674
01:43:08,866 --> 01:43:10,532
यह बात तो थका देने वाली है.

675
01:43:16,282 --> 01:43:20,074
क्या कुछ है?
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

676
01:43:20,075 --> 01:43:23,824
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
इसने मुझ पर ही छोड़ दिया।

677
01:43:23,825 --> 01:43:26,407
आप उसे दोबारा क्यों नहीं आज़माते?

678
01:43:29,117 --> 01:43:32,448
मैं जा रहा हूँ
लाइल स्ट्रेट के स्थान पर।

679
01:45:38,491 --> 01:45:40,323
लाइल!

680
01:45:44,574 --> 01:45:45,949
लाइल?

681
01:45:55,783 --> 01:45:57,199
एल्विन?

682
01:46:37,908 --> 01:46:39,949
बैठो, एल्विन।

683
01:47:30,908 --> 01:47:36,281
क्या आपने वह सब चलाया?
मुझे देखने के लिए यहाँ से निकलने का रास्ता क्या है?

684
01:47:37,616 --> 01:47:39,032
मैंने किया, लाइल।